You have no alerts.

    Chapter 9

    “And another thing—my uncle beats me, too. He hits hard, but you can’t tell from looking at his face. When I tell people, none of them believe me.”

    Liang Qiuye found this childish tattling utterly exasperating.

    Remembering that he had to head out early tomorrow, Liang Qiuye had no desire to listen to Young Master Lu drunkenly rant. He turned the volume as low as it would go and treated it as background noise to help him sleep.

    Just as Liang Qiuye was about to drift off, suspended between sleep and waking, he seemed to hear Lu Weiyan mumble something drunkenly.

    “But I think my uncle likes spending time with you. You know? There’s a warmth about you that makes people feel comfortable, so you’re bound to attract someone like him.”

    Liang Qiuye gave a sleepy hum and murmured as if in a dream, “What kind of person is he?”

    “My uncle…” Lu Weiyan’s voice was soft, carrying a trace of clarity, though he couldn’t hide his dejection. “He’s always trapping himself in the past. It must be exhausting. Maybe he’s lonely, too…”

    Liang Qiuye was already fast asleep. Although he caught those words, he no longer had the presence of mind to think them over.

    *

    The next day, Liang Qiuye kept turning over the conversation in his mind as he drove.

    He and Lu Weiyan had talked for three whole hours yesterday. When Liang Qiuye noticed the length of the call while washing up, he could hardly believe it.

    But Lu Weiyan had said some rather important things, and Liang Qiuye had woken up having forgotten every last one of them. He couldn’t tell whether it had happened in reality or in a dream.

    His brain was about to overload, so Liang Qiuye decided to set the matter aside for now.

    The car performed beautifully. Liang Qiuye gripped the steering wheel, unable to hide his delight. This car’s make was more understated than Lu Weiyan’s, but he could tell it had been modified—and at a very high level.

    The engine was powerful, the body had been lightened, the spacers and springs raised, the suspension smooth, and the tuned wheels gripped the road better. The seats were comfortable and spacious, too.

    Liang Qiuye glanced in the rearview mirror at Xie Rong, resting in the back seat, and drove even more carefully.

    It had been a long time since Liang Qiuye had gone down the mountain. The last time had been to deliver supplies to the estate.

    Seeing the traffic and bustling crowds in the streets so suddenly made it feel as though he had stepped into another world.

    For so many days, the only person Liang Qiuye had had to deal with was Xie Rong, and all he’d thought about was how to make Xie Rong more comfortable. It had been a long time since he’d given his attention to anything else.

    “Beep beep—”

    The city streets were gridlocked, and horns blared all around them. Liang Qiuye had never been bothered by them before, but now he felt a little irritated. He didn’t want the noise to disturb Xie Rong’s rest.

    At last, they cleared the stretch of road congested by rush-hour traffic. Liang Qiuye followed the navigation, but the streets around them looked increasingly familiar. Their destination was the old district.

    The old district had once been prosperous. Blessed with abundant resources like coal and steel, it had developed early and was considered a leader in heavy industry. Unfortunately, as the city developed and transformed, and commercial projects sprang up one after another, the old district gradually lost its central status and became what people now often called “old, rundown, and cramped.”

    Xie Rong hadn’t told Liang Qiuye why he wanted to come to a place like this. But the old district’s streets were narrow, and there were plenty of little electric scooters parked illegally, so they had to leave the car at the side of the road and walk a ways into the alley.

    “Mr. Xie, we’re here,” Liang Qiuye reminded him. Then he quickly got out and opened the car door for Xie Rong, thoughtfully holding one hand over the doorframe to keep him from bumping his head.

    This was Liang Qiuye’s first time putting his “Unrestrained” service into practice. He felt he’d done it very properly and was rather pleased with himself.

    But he had eyes only for Xie Rong. One hand was guarding the doorframe, and he’d forgotten to let go of the door with the other. So he stood there with both arms spread, blocking the doorway.

    Xie Rong had clearly been treated this way often and didn’t pay close attention. Just as expected, he walked straight into Liang Qiuye, losing his footing and nearly falling.

    “Mr. Xie!” Liang Qiuye cried out.

    Xie Rong’s eyes had recovered fairly well, and he no longer needed to cover them with a blindfold whenever he went out. But Liang Qiuye had been cautious and still found one to tie on him, in case the bright light hurt his eyes. So Xie Rong couldn’t quite tell where he was. He raised one hand and wrapped it around the waist of the person in front of him.

    It was surprisingly narrow and firm. Xie Rong’s arm curved around Liang Qiuye’s side, his fingers resting against the spine at the small of his back.

    But with their coats between them, and Liang Qiuye flustered, he didn’t notice anything amiss. He fumbled to steady Xie Rong.

    Maybe Xie Rong had never looked this disheveled before. Liang Qiuye sighed inwardly. It seemed he’d messed up again.

    “Are you all right? I’m right here,” Liang Qiuye asked quickly, unsure whether Xie Rong was hurt.

    Xie Rong rested his other hand on Liang Qiuye’s shoulder to support himself, then steadied his body. Liang Qiuye suddenly felt the light dim before his eyes.

    Liang Qiuye wasn’t short, but Xie Rong was clearly quite a bit taller. Their bodies were pressed tightly together as they grappled for balance, as if all the space in front of their chests had been squeezed away. Liang Qiuye’s head was buried against Xie Rong’s collarbone.

    Mmm, he smelled so good. Was it sandalwood?

    Liang Qiuye instinctively took a deeper sniff.

    Xie Rong occasionally suffered from headaches and needed sandalwood incense to fall asleep. Liang Qiuye had burned it for him a few times, but he hadn’t expected the scent to cling to Xie Rong, too.

    A woody, fruity scent—rich and mellow, quiet and soothing, with a touch of coolness, like the crisp air after rain in a secluded mountain valley.

    Liang Qiuye felt his brain stop working. His thoughts wandered wildly: no wonder the young couples at school liked hiding in the little pavilion beneath the grape trellis to hug, even though it went against school rules.

    He’d thought those young couples simply couldn’t hold back their budding feelings, or were boldly proclaiming that they belonged to each other, or perhaps wanted to make the other students gasp… But it turned out they just liked hugging.

    This embrace wasn’t the warmth shared between family members, nor the flirtation between lovers.

    It was the mingling of Liang Qiuye’s scent with that of another man.

    How strange.

    Chapter 10: Stories of an Old Acquaintance

    Xie Rong wore a light-colored, thin undershirt, with a dark gray wool coat over it.

    Just before they left, Liang Qiuye noticed that the wind was blowing from the north. Winter was almost here, and the wind seemed to have eyes of its own, expertly slipping through the narrow gaps at people’s sleeves and collars, stealing away their body heat and leaving them nowhere to hide.

    Liang Qiuye strongly advised Xie Rong to change out of his light clothes and put on something warm for autumn and winter.

    Xie Rong readily agreed.

    But as they rode in the car, the air-conditioning automatically adjusted the temperature to a comfortable level.

    Liang Qiuye had never been afraid of the cold, so he was dressed fairly lightly. The temperature suited him just fine, and he didn’t notice that Xie Rong, bundled up tightly by him in the back seat, had quietly undone every button on his coat.

    So when they got out, Xie Rong’s coat was wide open, too.

    Liang Qiuye’s nose was pressed against Xie Rong’s collarbone. Each breath he took as he sniffed traveled through the thin fabric and warmed Xie Rong’s skin. The culprit showed no sign of pulling away; he even lifted his head slightly, still searching for that hint of sandalwood.

    The scent was even more intriguing around Xie Rong’s exposed neck. It wasn’t purely the smell of incense; it carried Xie Rong’s own unique scent, too.

    It was something Liang Qiuye had never sensed before, a little like the cold fir trees in a forest, or perhaps something else…

    Xie Rong stayed still, his fingers hooked around Liang Qiuye’s lower back. Then Liang Qiuye’s cool nose brushed against his Adam’s apple, and at last Xie Rong was the first to lose his composure.

    “Qiuye.”

    This was the first time Xie Rong had dropped his surname and called him by his two-character given name. It sounded rather intimate.

    Xie Rong’s Adam’s apple shifted. Liang Qiuye’s eyes flew wide open. Was he crazy? What was he doing, committing such an outrageous act—clinging to his client in the middle of the street?

    Damn dog nose. Liang Qiuye blamed his curious sense of smell.

    “Mr. Xie, uh…” Liang Qiuye retreated two steps as if fleeing, breaking free of Xie Rong’s half-embrace.

    Xie Rong immediately felt the chill in front of him as the wind rushed into his arms. Just as Liang Qiuye had said, if you stayed outside in weather like this for too long, you were bound to catch a chill and get sick.

    Xie Rong spoke languidly. “I’m a little cold.”

    “Oh.” Liang Qiuye had been awkwardly rubbing the tip of his nose. At once, he moved closer to Xie Rong again.

    This surprised Xie Rong. He’d thought Liang Qiuye would run away. He opened his arms slightly, waiting for Liang Qiuye to come in close.

    “Why is your coat still open? Of course you’re cold.” Liang Qiuye spotted the reason at a glance. He bent his knees slightly and fastened the buttons from the very bottom up to the first one at the collar. “There, that’s better.”

    Perhaps every button on the expensive custom-made trench coat had never expected to be put to use as anything more than decoration.

    Xie Rong silently lowered his arms.

    Whenever Liang Qiuye was in front of Xie Rong, he always felt as though he turned into an idiot, doing foolish things that made no sense.

    He supported Xie Rong as they walked slowly through the old alley.

    Broken glass left over from renovations was piled haphazardly at the corner of the old alley. Graffiti sprawled across the walls, and a few weeds had stubbornly pushed through the cracks, their yellowing leaves blown flat against the ground.

    “Um… Mr. Xie, actually, the estate’s dedicated personal butlers are excellent,” Liang Qiuye said, his voice a little muffled.

    Though they were all cut from the same mold, Liang Qiuye had to admit they were highly competent. They were polite and knew how to conduct themselves, could take care of every little detail for the guests, and received excellent reviews. They were better suited to serving Xie Rong.

    “And they’re very discreet,” Liang Qiuye added, spelling out their advantages. His meaning was obvious.

    Xie Rong acted as though he hadn’t heard. He continued on his way, quickening his pace. Liang Qiuye immediately fell silent and devoted himself to being Xie Rong’s guide.

    Their destination was deep in the alley.

    It was a little shop, quaint and old-fashioned, with roof tiles extending out over the eaves. The shop had no signboard; instead, a small gourd hung at an angle from a short, slender bamboo pole.

    Liang Qiuye had no idea what the gourd was supposed to advertise.

    In the old days, back in the seventies and eighties, old-fashioned restaurants had a similar custom, though they hung a sign on a pole.

    These signs were usually shaped like cylinders, with paper flowers at the top and tassels hanging below, decorated with auspicious patterns. Raising one meant that the owner had a special culinary skill. The more signs a restaurant displayed, the higher its standing, and there was no request from a diner they wouldn’t accommodate.

    But this little gourd was plain and simple, with no decorations. It hung beneath the eaves and seemed to have been there for some time, battered by wind and rain and looking worn.

    Liang Qiuye carefully helped Xie Rong inside. He opened the door and lifted the curtain, only to bump right into an old woman.

    “Oh!”

    The old woman looked up and was quite startled to see two tall men. Her shop was tucked away, and most of her customers were old neighbors from the area. Young people rarely came by.

    Her hair had turned completely white, but it was neatly arranged, with delicate rhinestone clips pinned in it. She must have been very beautiful when she was young. Though advanced in years, her eyes were still clear as she studied Xie Rong and Liang Qiuye carefully.

    Liang Qiuye wasn’t sure how to explain why they were there. Xie Rong lowered his head slightly and greeted her first. “Sorry to trouble you, Granny Xiang.”

    “And you are?” the old woman asked, puzzled.

    Xie Rong explained, “I’m from Huailing.”

    “Oh!” A flicker of surprise crossed Granny Xiang’s eyes. She stepped forward, raised a hand, and untied the black blindfold covering Xie Rong’s eyes. After taking in his face, she smiled. “You really do look like her. If I’m not mistaken, your name is Xie Rong, isn’t it?”

    Xie Rong nodded.

    “A little while ago, I came across some old things while tidying up. I called in all sorts of favors before I managed to get in touch with Fourth Miss Xie.”

    Granny Xiang had clearly been swept up in memories at the sight of her old acquaintance’s descendant. “No, wait—she must be as old as I am now, shouldn’t she? Oh, I can hardly believe it…”

    The Fourth Miss Xie Granny Xiang spoke of was Xie Rong’s grandmother.

    Liang Qiuye stepped a little farther away, not wanting to interrupt the two of them as they talked about private matters. Folding his arms, he stood to one side and looked around the clean, tidy shop. Through a screen, he saw a cabinet set against the eastern wall.

    The cabinet was made of nanmu, compact in size, with six columns and seven rows of drawers, plus three across the bottom—the standard forty-five-drawer arrangement.

    Liang Qiuye couldn’t make out the details, but the name of a medicinal herb had been written in gold ink on the front of every little drawer. It must be a traditional Chinese medicine cabinet.

    There was also an old-fashioned charcoal stove standing in the corner. A ceramic pot sat on top, bubbling away with a “glug, glug” sound and giving off a strong herbal smell—the very scent that filled the whole room.

    Report a chapter issue

    Found untranslated text, AI response residue, or an unedited passage? Tell the editorial team where to look.

    Note