You have no alerts.

    Chapter 30

    Liang Qiuye parked the car in a spot downstairs from Sister Huo’s apartment building. Turning sideways, he reached out and tapped Liang Chunxi on the forehead with two fingers, smiling as he said, “No. What are you thinking? We’re both men.”

    Liang Chunxi slowly gave him a skeptical look.

    How could that be? Even a dog could smell that intense possessiveness.

    【Author’s Note】

    Apollo: I’m afraid that would be me.

    Chapter 34: Medals of Honor

    Liang Qiuye took Liang Chunxi on a shopping trip around the farmers’ market near the residential buildings.

    They bought fruit and vegetables, fish, shrimp, and crabs, as well as Old Master Huo’s favorite soy-braised beef. They didn’t finish shopping until all four of their hands were laden with bags. By the end, even their little fingers had plastic bags of cold side dishes hanging from them.

    Sister Huo and her partner had built a business together, and in recent years had been running a kindergarten. They had no worries about food or clothing.

    But they had also endured a great deal of hardship in their earlier years. She had originally worked on the production line at an automobile factory. In those days, being a factory employee was highly sought after. The pay wasn’t much, but the job was stable. Then the wave of layoffs hit, and both husband and wife lost their jobs.

    Winters in the north were so bitterly cold that people could freeze to death without heating. So many workers had lost their livelihoods that they couldn’t even find work washing dishes in a restaurant. The couple had no choice but to head south for work. After decades of hardship, they had finally saved up a little capital and decided to return to their hometown.

    Over the years, they had run quite a few businesses. They used the skills they had picked up while working to open a hair salon and a restaurant, and eventually settled on this kindergarten.

    The couple were kind and even-tempered, and conscientious in everything they did. Their kindergarten had won the favor of many parents and was thriving. Once it was up and running smoothly, Sister Huo had more free time, and could look after Old Master Huo.

    “Ding—”

    The elevator doors had barely opened before they saw Sister Huo waiting outside. She hurried over and took the things Liang Chunxi was carrying, saying cheerfully, “I told Old Master this morning that you were coming, and he was over the moon. You two, one still in school and the other only a few years into your first job—don’t keep bringing so many things.”

    Technically, the siblings should have called her Aunt Huo, but they didn’t want to make her sound old. Sister Huo wore a brightly patterned outfit and had her hair set in tight curls. Though wrinkles had appeared at the corners of her eyes, she had a naturally cheerful face and never complained, no matter what difficulties she encountered.

    “You’ve both grown into such a handsome young man and such a pretty young lady.” Aunt Huo led them a couple of steps down the hall, then couldn’t help turning back for another look.

    In her memory, the two of them had been like monkeys, climbing trees to pick fruit and wading into the river to catch fish and shrimp. Now, in the blink of an eye, they had grown so tall and were almost ready to start families and careers of their own.

    When the door opened, the siblings saw Old Master Huo sitting in the living room.

    Old Master Huo was still hale and hearty, his eyes bright.

    “The old man was just standing by the window looking for you two, and now he’s putting on his calm, aloof act again,” Sister Huo said quietly, exposing his pretense.

    “What are you talking about?” Old Master Huo took a sip of tea. “Ahem. My ears and eyes are still sharp, you know.”

    Liang Chunxi trotted over to Old Master Huo’s side and boasted, “Grandpa Huo, did you see the news? A genius girl claims the competition crown—her future is boundless!”

    Her self-praise sent a wave of laughter through the room.

    “I saw it.”

    Old Master Huo didn’t take it as a joke. He said earnestly, “You’ve brought honor to our country. Our little girl is something else.” As he spoke, he took a red envelope from his pocket and pressed it into Liang Chunxi’s hand. “This is your reward. Next time, you have to take first place again.”

    Liang Chunxi was about to refuse, but she glanced at Liang Qiuye and saw him nod. Only then did she accept it, smiling brightly. “You got it! I guarantee I’ll complete the mission!”

    Aunt Huo’s partner was at the kindergarten and couldn’t get away at lunchtime, so it was just the four of them for lunch.

    Liang Qiuye was about to cook, but Aunt Huo promptly pushed him out of the kitchen. She said it wasn’t easy for them to come all this way, and the siblings should spend time talking with Old Master Huo instead. They were family, so there was no need for such formalities. She wouldn’t even let Liang Qiuye help out.

    “That’s a great photo. What was our Old Master Huo doing at the kindergarten?” Liang Qiuye came out of the kitchen, spotted a photo on the TV cabinet, and picked it up to examine it closely.

    Old Master Huo sat in the middle, surrounded by the kindergarten children. He wore a green military uniform, neatly pressed, and medals hung from his chest, covering nearly half of it—close to twenty in all.

    Some of the medals were a little old. They included military decorations bearing inscriptions like “Special-Class Combat Hero,” “XX Battle Commemorative Medal,” and “Independence and Liberation,” along with several that looked newer.

    “A little while ago, a young woman from the community came by to do a survey and said they were giving veterans medals commemorating the seventieth anniversary of the battle,” Aunt Huo called from the kitchen. “They even pinned a big red flower on him and took pictures. It was quite a spectacle. When the kindergarten parents heard about it, they insisted on inviting the old man to tell the children stories about the past.”

    “It’s patriotic education,” Aunt Huo added, her voice clearer as she poked her head out of the kitchen doorway. “You know what our old man’s like—he’s got all kinds of wonderful stories to tell. The kids love him.”

    “What’s the point of saying all that?” Old Master Huo seemed embarrassed by the praise. “I just wander around when I have nothing to do and tell them a few stories.”

    Through those turbulent years, Old Master Huo had fought bloodily on the battlefield. Every one of his medals had been won through real combat; they were proof that he had once defended his country and home.

    Liang Chunxi secretly took a photo with her phone to keep as a memento. This made Old Master Huo mutter self-consciously, “There’s nothing worth looking at. My face is all wrinkles. It doesn’t look good.”

    “You look great—dashing, valiant, and mighty.” Liang Chunxi blinked and gave him a thumbs-up. “You’re the most handsome. My brother is second.”

    “That’s right.” Like a child, Liang Qiuye leaned against Old Master Huo and nodded along.

    Old Master Huo hurriedly peeled a mandarin and divided it between the siblings, stuffing their mouths to keep them from praising him any further.

    Eating a mandarin, Liang Chunxi wandered around the living room and noticed cyclamens and jasmine on the balcony, along with even more vegetables, such as scallions and cilantro. Old Master Huo had a green thumb. He had grown vegetables in the yard when he lived in the village, and even after moving into an apartment, he couldn’t resist getting his hands dirty.

    Liang Chunxi snipped off a small handful of cilantro to take to Aunt Huo as an extra ingredient.

    Suddenly, the sounds of children laughing, running, and playing came from outside the glass window—innocent and carefree. The peaceful, prosperous life they had now was a future won by Old Master Huo’s generation, who had endured three generations’ worth of hardship and risked their lives for it.

    Aunt Huo was quick on her feet. She stir-fried dishes and stewed fish, keeping the stove blazing. In about an hour, she had prepared a whole tableful of food.

    The siblings carried out the dishes, served the rice, and set out the bowls and chopsticks. Looking at the steaming meal, with family by their side, they felt as though it were New Year’s.

    “Thanks for all your hard work, Sister Huo.”

    “What hard work? We’re so happy you came. I used to run a restaurant, you know. Now hurry up and eat.”

    Liang Chunxi picked up a garlic pork rib that Aunt Huo had put in her bowl and took a bite. She was so moved she nearly burst into tears. “This is heavenly. It tastes like home.”

    During the half month abroad, she hadn’t been eating or sleeping well, and had to save time for working on problems. Several meals had been little more than bitter coffee and sandwiches. She occasionally ate at restaurants, but couldn’t get used to the chefs’ overly sweet cooking.

    “Eat some more.” As soon as Aunt Huo heard this, she hurriedly piled several more servings onto Liang Chunxi’s plate until her rice bowl was mounded high, then reminded Liang Qiuye to help himself to whatever he liked.

    Old Master Huo was getting on in years, and his appetite wasn’t what it had been when he was young. He took a sip of baijiu, ate a few slices of braised beef, then set down his chopsticks and asked, “Is our girl about to take her university entrance exams? What does she want to study?”

    “Next year.” Liang Qiuye raised his liquor cup and clinked it against Old Master Huo’s. “Chunxi can get early admission. She can choose a school here or abroad. She hasn’t decided on a major yet; she can study whatever she likes.”

    Liang Chunxi was an excellent student. Perhaps she really did have an inborn talent; compared to her peers, studying came more easily to her. But it was a shame that there weren’t enough resources in their area. If they lived in a big city, perhaps Liang Chunxi could have started university even earlier.

    “Choose something that serves the people. Those are all good professions—police officer, teacher, doctor…” Old Master Huo gazed at Liang Chunxi expectantly.

    Aunt Huo said helplessly, “Don’t fret over it. Chunxi should study whatever she likes. She can even attend a prestigious university abroad. She has a bright future and could earn plenty of money, so don’t hold her back.”

    Before the siblings arrived, Old Master Huo had brought it up several times. Aunt Huo had warned him not to make suggestions to the children, but the old man had stubbornly insisted on asking anyway.

    “There’s still time. Let Chunxi think it over…” Liang Qiuye couldn’t give a definite answer. He had always respected his younger sister’s choices.

    “Brother, I’ve decided.” Liang Chunxi swallowed her food and wiped her mouth, then smiled at Old Master Huo. “Actually, I decided a long time ago. I’m not going abroad. I’m staying here and attending the National Defense University.”

    “Good, good, good.” Old Master Huo was so delighted he didn’t know what to say. He repeated the word “good” several times, his eyes damp and even the hand holding his liquor cup trembling slightly. “I knew I was right about you, girl. National defense—that’s good. National defense, defending our home and our country.”

    Liang Qiuye smiled too and reached out to pinch Liang Chunxi’s cheek.

    Liang Chunxi wasn’t saying it just to comfort Old Master Huo. His younger sister had always been the kind of person to see a decision through once she’d made it. It was just that the road ahead might not be easy.

    “The braised shrimp you love.” Liang Qiuye peeled the shrimp and put the meat in Liang Chunxi’s bowl. “Put on some weight. Otherwise, how will you have the strength to do research?”

    Liang Chunxi dutifully dug into her rice with gusto.

    After the meal, there was no way they were letting Aunt Huo handle the dishes again. The siblings worked together in the kitchen: one used dish soap to remove the grease, while the other rinsed the dishes clean. They worked together seamlessly.

    “When did you decide?” Liang Qiuye asked. He had never heard Liang Chunxi mention it before.

    “A long time ago.” Liang Chunxi seemed to be thinking back. “Mm, maybe when I was little and saw Old Master Huo teaching you how to practice with a blade.”

    When Liang Chunxi was little, she had been afraid of Grandpa Huo. Even though they were neighbors, she hadn’t dared go over to play. Her brother, on the other hand, had gone to his house every morning without fail to train and study martial arts.

    The other children in the village said Grandpa Huo had killed people in the past and that he hit very hard. A few children had also seen him swimming in the river one summer. His whole body was covered in scars, like centipedes crawling over him. They had run home in fright and embellished the story, calling him a bad old man.

    Later, Liang Chunxi grew so curious that she dragged a ladder over, propped it against the low wall, and peered into the courtyard.

    The frightening old man had a very stern expression. He held a wooden branch in his hand, said something to her brother, and then swung it, twirling it through the air before making a crisp horizontal-slash move.

    At the time, Liang Chunxi didn’t understand what she was feeling. She only knew that her heart was pounding.

    “It was really cool.” Liang Chunxi had been spellbound by those smooth, flowing movements. She thought there was no way that strange old man could be the bad person the other children talked about.

    Liang Qiuye was reminded of that time too, and smiled. “No wonder you insisted on getting up early with me after that.”

    For a while, Liang Chunxi had tried practicing her horse stance by herself, but she had been in poor health since childhood and couldn’t exercise too strenuously, so she had only learned the basics.

    “Once I was old enough to understand how the old man got his injuries, I was deeply moved.”

    Those scars were witnesses, bearing testimony to the old man’s turbulent years. He had shed tears and blood for this land.

    Liang Chunxi put the clean dishes and chopsticks away in the cupboard and sighed. “Luckily, I’m at least somewhat useful in the brains department. I can fulfill my wish in a different way.”

    At that moment, Liang Qiuye felt that the little girl who had always clung to him really had grown up.

    Liang Qiuye said gently, “When we get back, let’s find a time to tell Dad.”

    Liang Huaien’s ashes were buried beside a stream at Xiaocang Ridge, beneath a willow tree. Liang Qiuye thought that if he heard the news, he would be very happy too.

    “Okay!” Liang Chunxi nodded firmly.

    Outside the window, the children’s laughter drew nearer. Suddenly, a firecracker exploded.

    “Bang—” A firework in broad daylight; the gray smoke dissipated.

    A flurry of clattering sounds came from the living room, followed by Aunt Huo’s cry of alarm.

    Chapter 35: Deeply Indebted

    The siblings looked at each other, thinking, Oh no, and hurried over to Old Master Huo.

    Old Master Huo, who had been leaning against the sofa to sober up, was hunched over, clutching a teacup tightly in his hands and pressing it against his chest. His voice hoarse and panicked, he cried, “Run… Don’t worry about me, run!”

    All the water had spilled out of the cup and flowed down the sofa onto the floor, drip, drip…

    “Don’t be afraid.” Liang Qiuye hurried over and held Old Master Huo, patting him on the back as he said softly, “Don’t be afraid. There are no bombs. It’s all right. We’ve already won.”

    His voice was gentle and unhurried, as though he were afraid of frightening the battle-hardened old man in his arms.

    Aunt Huo’s legs went weak as she shut the window, which had been left open a crack for ventilation. “I… I went door to door and gave the neighbors gifts, asking them not to suddenly set off firecrackers in front of this building… If they really had to set them off, they could at least tell me beforehand so I could be prepared. How could they do this…”

    For the past five years, Old Master Huo had been unable to bear the sound of loud firecrackers. He would mistake them for artillery fire.

    After the hospital asked him questions, they determined it was a psychological disorder: postwar psychological syndrome. It was caused by veterans suffering severe physical or psychological trauma under duress on the battlefield.

    In everyday life, they were like normal people and showed no symptoms. Only after being exposed to certain triggers would they fall into anxious, irrational states of behavior.

    “Don’t be afraid. Let’s go lie down first.” Liang Qiuye put an arm around Old Master Huo and helped him toward the bedroom. He mouthed to Aunt Huo and Liang Chunxi, “Don’t worry. I’ll stay with him.”

    This had happened before, and that time, too, Liang Qiuye had stayed by his side until it passed.

    Report a chapter issue

    Found untranslated text, AI response residue, or an unedited passage? Tell the editorial team where to look.

    Note