Chapter 25
by chrysanthemum_adminChapter 25
This had gone too far. They had already crossed the unspoken social distance between adults.
With some regret, Xie Rong handed the ointment to Liang Qiuye.
“If you want to start dating someone, could you tell me beforehand?” Xie Rong braced both hands on the edge of the bed and leaned close to Liang Qiuye’s ear. His tone was pleading as he murmured, “I really need you right now.”
At that moment, Liang Qiuye felt as though Xie Rong were embracing him.
Chapter 28: A Journey into the World
Was Xie Rong showing weakness and trying to please him?
Liang Qiuye wasn’t sure if he’d read the feeling correctly.
He touched his burning ear. By the time he turned his head, Xie Rong had already retreated to his original position, an arm’s length away. Dressed in dark-ink silk pajamas, he had returned to his gentle, reserved manner.
“Is that all right?” Xie Rong asked again, needing a clear answer from Liang Qiuye.
“Mm.” Liang Qiuye nodded. “All right.”
Though he could tell Xie Rong’s request had crossed a line, he was already lying there naked while Xie Rong helped apply ointment and massage him, which was an even greater breach of propriety. So telling the other man about dating someone seemed like a trivial matter by comparison.
“Thank you.” Xie Rong looked into Liang Qiuye’s eyes and smiled faintly.
His smile wasn’t as brief as usual. The corners of his mouth lifted in a frank, unguarded expression.
Liang Qiuye couldn’t bring himself to look closely. His gaze darted away as he clutched the ointment in his hand and tried to grab the pajamas lying beside him. Stammering, he said it was nothing and that there was no need to thank him.
Then he said he’d been awake all night in the mountains and needed to rest. Like someone fleeing, he hurried back to his own room, getting dressed as he went.
He really was utterly exhausted and sleepy. Before Liang Qiuye could dwell on what exactly Xie Rong meant when he said he needed him, he flopped onto the soft bed, turned over a few times, and soon fell asleep.
It wasn’t a dreamless night brought on by sheer exhaustion. Liang Qiuye had a long dream—or, perhaps, it was a fragment of a memory buried in the deepest part of his heart.
——Run faster! Faster!
The naked child’s heart pounded as if it were about to leap out of his mouth. He tasted blood with every breath as he raced through the forest. The grass rustled behind him, and small herbivores scattered in all directions, afraid the hungry predators would make a meal of them.
He had no sharp claws or teeth, and he wasn’t fast enough. To the predators, the naked child was easy, plump prey. He scrambled up a large tree as quickly as he could. It was the only way he knew to save himself from a predator.
“Awooo!” A dhole howled, calling for its companions.
Smaller than wolves, dholes had foxlike tails. They lived in packs, moved swiftly, and were skilled cooperative hunters. The lead dhole circled the tree with its pack, hooked its claws into the bark and tried to climb, greedy drool dripping from its mouth.
This prey would make a filling meal. Their pack had a litter of pups, and winter was almost here; they needed to eat a great deal.
The wild child crouched on a branch, a stone clenched tightly in his palm. It was his hope of staying alive. He hated that he didn’t look like the wolves. His palms had no thick pads, and when he fell during the long run, he’d scraped them bloody. The smell only made the dholes more excited; their eyes seemed to turn blood-red.
Later, after a whole night had passed, the wolf pack the wild child belonged to returned and drove the dholes away. Once again, he survived by sheer luck.
With the first snowfall of winter, the mother wolf drove the wild child into the human world.
On a summer evening, with the heat of the day still lingering, a boy sat on the highest fork of a great tree.
At about six years old, Liang Qiuye was much smaller than other children his age, perhaps because he’d suffered from malnutrition for so long. He swung his legs as he gazed at the sunset. The crimson sun painted half the mountain orange.
He raised a hand to shade his eyes and carefully studied the forest in the distance, as if he wanted to etch every inch of its branches into his mind.
He stayed until the sun had completely sunk below the horizon and darkness shrouded the world.
Liang Qiuye felt the forest growing farther and farther away. He was losing his connection to it, gradually forgetting how to catch a wild rabbit with his bare hands, skin it, and gnaw on its meat. He was also forgetting how he used to lie in the grass wrapped in thick wolf fur, gazing at the brilliant river of stars as he fell asleep.
And the sad thing was, he couldn’t fit in with people either.
He plucked a leaf and held it to his lips. Liang Qiuye blew hard, sounding a clear, piercing whistle. The birds that had been sharing the tree with him burst into flight.
Leaving him all alone.
Liang Qiuye wondered: if he were a real wolf, could he have lived with the pack forever?
Now he seemed like a monster. Liang Qiuye no longer had to think about catching prey every day to fill his belly. All he had to do was put on clothes that fit close to his skin, disguise himself as a student, hold a pencil in the hands that had once torn open the flesh of his prey, and sit in class listening to the teacher at the front of the room.
Forced to possess the complex thoughts of a human, Liang Qiuye had no choice but to search for a reason to keep living.
Whether human or wolfhound, everyone had parents. Liang Qiuye had none. He had merely been spared through the mercy of the mother wolf and Liang Huaien. It was as if no one in this world had ever hoped for his birth. What belief could he rely on to go on living as a human?
To enter the world without being ensnared by it, to leave the world without being detached from it; to be worn down without being ground away, to be stained without being sullied—back then, Liang Qiuye couldn’t do it.
Looking at the darkening forest from the treetop, for one brief moment Liang Qiuye wanted to take off his clothes and sink into it forever.
“Qiuye!” It was the voice of his adoptive father, Liang Huaien. He was shouting Liang Qiuye’s name from beneath the tree.
It had been so, so long since he’d heard that voice…
His adoptive father was a frail scholar, the most learned man in the village, and a teacher at its only elementary school. But sometimes Liang Qiuye thought he was rather stupid. He couldn’t even tell plant seeds apart, couldn’t cook rice properly, and nearly set the house on fire while trying to start one. Liang Chunxi had cried in fright.
Liang Huaien spoke with a strong Southern accent and always spoke softly and slowly. He rarely shouted with such force. In the dream, Liang Qiuye wanted to answer, but he could barely open his mouth to make a sound.
It was a dream, wasn’t it? His father had passed away long ago from illness. How could he still be calling his name?
“Qiuye, Qiuye.”
The voice grew clearer, right beside his ear. But it didn’t sound quite like his father’s voice—so gentle, as if soothing a child.
“Wake up. Come on, sit up and have a little water, all right?”
Liang Qiuye struggled to open his eyes. The face before him gradually came into focus. Xie Rong was frowning, looking worried, as he gently patted Liang Qiuye’s cheek.
“Have I been asleep for a long time?” Liang Qiuye’s voice was hoarse. He coughed a few times, sat up, and took the glass Xie Rong handed him.
“A day and a night. Since yesterday.”
Xie Rong had worried that something might happen if Liang Qiuye kept sleeping. He had gone into the room to check on him several times, and only after consulting a doctor had he decided to wake Liang Qiuye.
“I’m a little tired.” Liang Qiuye reached up and rubbed his face.
After a night spent traversing the forest for the first time in ages, he’d had to remain constantly on high alert. Then he’d been caught up in a life-or-death fight, and the sight of all that blood had reminded Liang Qiuye of his childhood life among the wolfhounds.
While awake, Liang Qiuye hadn’t thought much of it. In his sleep, his subconscious had carried his thoughts back to the past.
“I’m sorry, Mr. Xie, for worrying you.” Liang Qiuye had fully woken up now. Seeing the bright daylight outside the window, he hurriedly said, “You haven’t eaten yet, have you? I’ll go prepare something right away.”
“There’s no rush.” Seeing that Liang Qiuye was all right, Xie Rong relaxed.
After Liang Qiuye washed up and straightened himself out, he went downstairs and noticed a few changes in the villa. The corners had been cleaned until they were spotless. Some items had been packed into cardboard boxes, apparently ready to be moved, and several potted plants that had been in the little greenhouse in one corner of the living room were gone.
A refined meal had been laid out on the dining table, but it wasn’t Northern cuisine.
“You’ve just woken up, so I had something light prepared. See if it suits your taste.” Xie Rong took the chopsticks and set them on a ceramic chopstick rest.
Begonia cakes, sticky rice rolls, fried meat-stuffed glutinous rice balls, Suzhou-style noodle soup… A whole assortment was served on small plates.
Liang Qiuye had never tasted such authentic Southern food, but, unexpectedly, it suited his palate perfectly. The begonia cakes were soft and fragrant, with a hint of sweetness; their red bean paste filling was topped with maltose. The Suzhou-style noodle soup came with a variety of toppings: shrimp, eel, wheat gluten, and shiitake mushrooms.
“The cook from the old residence made it. I picked out the dishes you might like,” Xie Rong explained considerately. After sharing so many meals with Liang Qiuye, Xie Rong could tell what he preferred: he liked savory flavors and also favored slightly sweet flour-based foods.
“It’s delicious!”
Liang Qiuye’s eyes lit up. Xie Rong had rubbed off on him; even though he was ravenous, he picked up a pastry with his chopsticks and sampled it in small, measured bites. He looked around in confusion, but didn’t see anyone else.
“They’re making arrangements at the resort,” Xie Rong explained. “It’s inconvenient to travel from the villa, and once the snow gets heavier, the mountain roads will be hard to navigate. We’ll have guests to host before long. So, Qiuye, we’ll be moving to the estate at the foot of the mountain.”
They’d stayed at the villa at first only to let Xie Rong recuperate and keep their whereabouts hidden. They no longer needed to do that. Though Xie Rong still wanted to be alone with Liang Qiuye, the security here wasn’t thorough enough. There was also work that had piled up and needed his attention. Liang Qiuye would be bored if he were kept by Xie Rong’s side all the time.
There was another very important reason: unless absolutely necessary, Xie Rong didn’t want too many outsiders entering this house. He drew clear boundaries. This home was a private space he shared with Liang Qiuye, and the filthy matters waiting to be dealt with had no place disturbing its peace.
Liang Qiuye was a little surprised. During their time away from people, he and Xie Rong had lived a secluded, carefree life, where the only thing he had to think about after getting up each day was keeping Xie Rong company.
“You haven’t had a chance to look around the resort yet, Mr. Xie. You can soak in the hot springs and see the frost-covered trees. The jade-like trees and flowers are beautiful. Oh, and the lakeside pavilion they were building should be finished by now, too. When you’re free, you can enjoy the snow and brew tea.”
To make up for the small regret in his heart, Liang Qiuye racked his brain for interesting things at the resort. He’d seen them all countless times, but thought it might be nice to experience them again with Xie Rong.
“And the wolfhound we took in earlier will be having puppies before long. Actually, wolf cubs are much like puppies—soft and chubby.”
Xie Rong rested an elbow on the table and lightly propped his chin on the back of his hand, listening to Liang Qiuye in a relaxed pose. Now and then, he responded, but most of the time he watched every change in Liang Qiuye’s expression.
That afternoon, after packing up their few belongings, Liang Qiuye had planned to sneak off and apply the ointment himself in front of the mirror. But Xie Rong caught him, so he could only let himself be held by the nape and obediently submit to those fingers dipping into the ointment and rubbing it on over and over, even though the ointment wasn’t meant for that purpose.
He was also made to change into a thick set of clothes. His old ones were so dirty they couldn’t be washed clean. This outfit was tailored to his measurements; it wasn’t something Xie Rong had lent him, but something specially prepared for him.
Liang Qiuye had a fine build, a straight back, and long, straight legs. Ordinary clothes off the rack never fit him properly: either the waist was too loose or the trouser legs fell short by an inch. Liang Qiuye didn’t care much and made do. With his face, people could still call him handsome.
The clothes he wore now fit him perfectly, even at his slim waist. The tapered trouser legs disappeared into leather riding boots, and the decorative buckles on either side were embossed with a subtle pattern. They were visibly expensive.
It might have seemed overly formal and created distance between them to politely tell Xie Rong that the clothes were too expensive and he had no use for them, so Liang Qiuye accepted the gift without fuss.
After putting on the matching gloves, Liang Qiuye followed Xie Rong into the courtyard. Two horses now stood there, their thick, smooth manes gleaming like rippling silk.
“We’re riding down the mountain?” No wonder they’d prepared these clothes. Liang Qiuye took a closer look and only then realized they were modern, casual riding clothes.
In the snowy forests of the north, horses were an important means of transportation, and Liang Qiuye naturally knew how to ride. He swung neatly into the saddle and took up the reins. The chestnut horse tossed its mane and tilted its head, pawing at the ground. Liang Qiuye stroked it and praised it several times as a fine horse.
“Xie Rong.” Backlit, Liang Qiuye nodded toward the person not far away and invited him in a lighthearted tone. “Let’s go.”
[Author’s Note]
Back into the world.
Chapter 29: The White Horse with Golden Bridle
Xie Rong rarely wore riding clothes. The outfit was all white, with irregular ink-colored stains along the hem and corners of the fabric, like scattered plum blossoms. His sleeves were fastened at the wrists, exposing his sharply defined bones, and his leather gloves covered half his hands, leaving his knuckles bare. He handled the reins astride his horse with practiced ease.
The white horse wore a golden bridle, making the rider look like the moon.
Liang Qiuye rode alongside him, always wanting to glance over at Xie Rong. To distract himself, he broke off a branch bearing bright red wild berries and pinched the fruit to feed the horse. Then he pointed out a nearby stream and told Xie Rong that the winter fish there were delicious, and they could come back to fish sometime…
The mountain trail was rugged, but after turning onto the path leading to the resort, the ground became level, and they could see a few tourists wandering nearby.
Under the clear, sunny sky, the tall white and chestnut horses were enough to draw everyone’s attention. Perhaps it was the chivalrous hero fantasy engraved in people’s bones; no one could resist “sword at the hip, riding a horse.” The tourists couldn’t help looking at the two men in the saddles.
Their temperaments were completely different, but their faces and figures were so striking that it was impossible to look away. With the picturesque scenery as a backdrop, they could have stepped straight into a painting.
A photographer who’d originally been taking pictures of the scenery changed targets and quickly pressed the shutter at the two of them. Farther along, the tourists grew more numerous. Liang Qiuye worried Xie Rong would hate being stared at and photographed without permission, but when he turned his head, Xie Rong looked perfectly calm.
Right, Liang Qiuye then thought. With Xie Rong’s background and looks, he was the center of attention no matter where he went. He was probably long accustomed to it.
After turning down several requests to take their picture, Liang Qiuye led Xie Rong around the recreation area and along a side path to the private residence reserved for VIPs.
It was Mingyue Tower, which Lu Weiyan had reserved earlier.
“A distinguished gentleman, at last.” The man in a dark gray wool overcoat stood at the entrance and teased them.
