Chapter 10
by chrysanthemum_adminChapter 10
Thinking of the little gourd beneath the eaves again, Liang Qiuye mused to himself. So it was a gourd for “hanging out a gourd to heal the world”—how elegant.
“What happened to your eyes? Let me have a look.”
Granny Xiang led Xie Rong into the inner room and had him sit down on a recliner.
Though this was her first time meeting Xie Rong, he bore the features of an old friend’s descendant, and she couldn’t help feeling close to him. “You young people never say a word, even when you’re hurt. And your grandmother didn’t breathe a word of it either. What, were you afraid my medical skills weren’t up to scratch?”
“We were only afraid of disturbing your peace and quiet.”
Xie Rong’s words weren’t a polite excuse; they were heartfelt. “Grandmother misses you very much, too.”
Xie Rong had grown up by his grandmother’s side, so of course he had heard of her old friend and their stories.
The two women had met when they were young.
It was the prime of their youth. Granny Xiang’s name was Xiang Lan. Her family practiced medicine, but, abiding by the old tradition, passed it down to men and not women. Though Xiang Lan’s medical skills were clearly better than those of several of her male relatives her age, she ran off to make her way in the south after suffering one too many indignities.
It was there that Xiang Lan met Xie Rong’s grandmother. At the time, the Xie family was weathering a storm of its own.
The Xie family of Hailing was a prestigious clan, renowned for generations and heir to a medical tradition that had endured for hundreds of years.
Their ancestors had traveled from street to street, seeing patients and prescribing medicine. After many twists and turns, one branch of the family chose to go into business, dealing in medicinal herbs. At the height of their fame, Xie family medicine shops bearing their sign could be found everywhere, north and south. Even people from the Eastern Ocean had heard of their renown and come to pay them a visit.
Then came a time when the country was battered by turmoil and its very survival was at stake.
The Xie family, whose motto was “Heal the world and carry on the family tradition; provide medicine to enrich the people,” donated nearly all their wealth and fought with all their might against the invasion. The clan’s younger generation burned with patriotic fervor; they gave their lives for their country and faced death as if returning home.
The war was brutal. The Xie family’s wealth was exhausted, and only one in ten of its clan members survived. It wasn’t until that leader appeared, commanding a disciplined army to win battle after battle, that the country was finally reborn.
Yet the Xie family never regained its former glory. Three elder brothers died on the battlefield, leaving Fourth Miss Xie alone to shoulder the responsibility of saving a family in ruin.
There were troubles beyond counting. By chance, Fourth Miss Xie came across Xiang Lan arguing with a seller of fake medicine.
“Your poria crumbles into powder at the scrape of a fingernail. It’s pure white, without a single crack or gap, and it’s crisp when chewed. It’s obviously cassava starch!” Xiang Lan had a fiery temper and couldn’t stand merchants who profiteered by selling fake medicine. Those counterfeits could harm people if used as medicine.
Seeing the crowd of onlookers grow, the medicine seller signaled his men to deal with Xiang Lan.
Fourth Miss Xie was following a list from years ago, visiting independent merchants in the hope of rebuilding the family’s old business network. But life was truly difficult then, and some medicine sellers, seeking profit, had resorted to crooked methods, passing off inferior goods as good and fakes as genuine.
Fourth Miss Xie rescued Xiang Lan, who had spoken up for what was right. The two were of like mind and became friends, and before they knew it, several more years had passed.
“Not bad. The surgery was done well.”
Granny Xiang merely lifted Xie Rong’s eyelid and examined it briefly before understanding the situation. “Does it keep coming back?”
Xie Rong answered quietly, “Yes.”
“You suffered a serious head injury before, and a blood clot formed inside. Too much time was lost. Even though it’s all been cleared out, recovery will still take time.”
Granny Xiang took a wooden case from beside her and said to Xie Rong, “I may not be as good at business as your grandmother, but my medical skills are better than hers. The incense you’re wearing smells like a formula I gave her years ago. She got lazy and passed it straight on to you.”
When Liang Qiuye saw Granny Xiang take a leather acupuncture kit from the wooden case and draw out gleaming silver needles, he immediately felt a deep respect for her.
“Grandmother said she liked it very much and had even adjusted the formula, but it never felt right, so she kept it as it was.”
Xie Rong knew this elder wanted to hear how his grandmother was doing from him, so he told her all about it in detail.
“So it’s not just your looks—you’ve inherited Fourth Miss Xie’s temperament, too.” Granny Xiang smiled warmly. “She was proud and refused to admit defeat. She was suspicious by nature, too, and never told anyone when she was hurt. I always had to go looking for her myself.”
As she spoke, Granny Xiang’s hands never stopped. She inserted needles at the Jingming and Guangming points on both sides.
Watching from the side, Liang Qiuye caught sight of another side of Xie Rong, but Xie Rong hid such emotional feelings very deeply.
So deeply that even Liang Qiuye, who had been treated this way, couldn’t make sense of it, though he sensed it.
“That friend of yours.” Granny Xiang glanced at Liang Qiuye, then lowered her voice and asked Xie Rong in a curious whisper, “Is he the one you’ve set your heart on?”
Chapter 11: A Fated Meeting
Xiang Lan and Fourth Miss Xie had stood by each other through hardship, and their friendship lasted for decades.
Xiang Lan’s roots were in this land of white mountains and black waters. Its vast, austere expanses made people especially forthright and easygoing, unconcerned with small formalities. She had never before met a wealthy young lady so particular about every detail of dress and daily life.
Fourth Miss Xie loved wearing old-fashioned qipaos and pearl necklaces; even her gloves had lace trim. Even at her lowest point, she never lost her radiance and charm.
The two of them were worlds apart, yet somehow became friends. Whenever Xiang Lan thought of it, she could only feel that fate made no sense at all.
The Xie family of Jiangling sounded so noble, its reputation that of a powerful, illustrious clan.
But few people understood how heavy their burdens were. National vengeance, family enmity, the responsibilities of their clan—if those had fallen on anyone else, they would have been crushed and left gasping. Yet the person in charge of the Xie family had no choice but to shoulder it all, never able to set it down.
She endured in silence, hiding herself away completely, adorning her exterior with fine jade and showing only an impeccable face to the world.
Xie Rong had inherited seven-tenths of Fourth Miss Xie’s disposition, and Granny Xiang understood that perfectly.
While tidying the old house, she happened upon some belongings Fourth Miss Xie had left behind. She then went through a roundabout chain of connections and finally obtained the Xie family’s mailing address. Calling seemed a little too abrupt. Like someone homesick who had finally returned to their village, she found herself at a loss for words at the thought of hearing an old friend’s voice, so she wrote a letter, old-fashioned as it was.
In the old days, travel was slow; nowadays, it was fast. Within a few days, Xiang Lan received a thick reply from Fourth Miss Xie. There was only her graceful handwriting, but her voice, with its lazy lilt, seemed to be right beside Xiang Lan’s ear. From her, Xiang Lan learned how Xie Rong was doing.
Xie Rong had encountered a predicament much like the one they had faced back then—perhaps an even more difficult one.
“Your grandmother disapproved of your acting rashly, especially after you were so badly hurt, so she sent you to this out-of-the-way place to reflect and calm down,” Granny Xiang said with a smile. “But she never expected you to meet Liang Qiuye. That boy has a good character.”
Liang Qiuye had been waiting idly. Seeing that the fire in the stove in the corner was burning strong and the pot of medicinal broth on top was boiling over, steam pushing up the lid, he squatted by the stove of his own accord to adjust the coals. Using a cloth nearby to protect his hand, he shifted the lid. He faintly heard the old lady mention him.
“You know him, Granny Xiang?” Xie Rong was surprised. He truly hadn’t known.
Hearing that, Liang Qiuye looked up as well. His gaze met Granny Xiang’s, but he had no recollection of her and didn’t know how she knew his name.
“It’s been six years, come to think of it.” Granny Xiang winked at Liang Qiuye. “Maybe I was younger then. I’m so old now he doesn’t recognize me.”
Six years ago, Liang Qiuye’s father was already gravely ill and had spent years in the hospital, taking medication.
Liang Qiuye had left school and searched everywhere for work, but a day’s wages couldn’t cover even a day’s worth of medicine.
Even in terrible weather, he had to go out. Liang Qiuye couldn’t waste any chance to earn money. After helping unload cargo at a factory that morning, he still had to hurry to the hospital at noon to look after his father, Liang Huaien. The rain was coming down hard, obscuring his view, and Liang Qiuye was soaked through.
“You old hag, I told you to mind your own business! You ruined my reputation last time. If there’s a next time, I’ll kill you!”
A pack of thugs had cornered a frail old woman in an alley. The heavy curtain of rain muffled sound and blocked the view, and passersby hurried past without paying any attention.
Liang Qiuye was in a hurry, too. He had to get lunch ready for Liang Huaien and return to the factory on time. Though he heard them, he hadn’t wanted to get involved and had already run more than ten meters away.
“You people have no conscience at all! Haven’t you made enough money already?”
From ancient times to the present, the idea that merchants were unscrupulous seemed to have become common wisdom; it was hardly surprising when people would do anything for money. This wasn’t a time when people starved to death as they had in the past, yet people were never satisfied, only growing greedier.
“Heh, plenty of people sell fakes. Why pick on us medicine sellers? Afraid we’ll steal business from your lousy little stall?” The man at the front was clearly the shopkeeper. He shoved Granny Xiang, then, apparently still not satisfied, snatched the handbag from her hand and threw it into the middle of the road.
The shopkeeper seemed intent on settling things once and for all—scaring the old woman so she would stop making trouble for herself. The hired goons rolled up their sleeves and advanced, looking quite intimidating.
“Hey! What are you doing?”
Liang Qiuye turned back. Bending down, he picked up the handbag from the ground, ignored the goons’ bluster, pushed the shopkeeper aside, and returned it to Granny Xiang.
Rainwater drenched Liang Qiuye from head to toe, droplets running down his chin. He brushed back his hair, revealing a smooth forehead. Though weariness clung to him, he still looked like a boy.
“You don’t have to…” Granny Xiang took the handbag and shook her head, not wanting to drag him into it.
But Liang Qiuye turned around, his gaze sharpening. Lately, he had been consumed with worry over his father’s worsening illness and distressed that he couldn’t always be at his bedside to care for him. All that pent-up emotion had been trapped in his chest.
“You want to fight? Picking on an old woman—what’s that prove? Come fight me.”
The goons were enraged by Liang Qiuye’s words, but their movements lagged half a beat behind. Liang Qiuye gave them no chance and threw a punch.
The two goons looked strong, but they relied on brute force and weren’t as nimble as Liang Qiuye. He dodged the punch coming straight at him and was just about to evade a kick aimed at him when he thought of Granny Xiang behind him, so he took the blow head-on.
The pain in his abdomen brought Liang Qiuye even more sharply to his senses. As if venting his anger, he slammed his elbow into the other man’s back. When the man cried out, Liang Qiuye twisted the goon’s arm and dislocated the joint.
Liang Qiuye’s fighting style was disciplined, something he had learned from his neighbor, Old Mr. Huo.
Old Mr. Huo had fought on the battlefield. Even when short of ammunition, he had held the line to the death, and the techniques he practiced were all genuine ways to kill. In his spare time, he taught Liang Qiuye a couple of modified moves—not enough to take someone’s life, but certainly enough to leave them in too much pain to fight back.
His eyes bloodshot, Liang Qiuye wiped the blood that had trickled from the corner of his mouth when he’d been caught off guard, and taunted them, “Want some more?”
The shopkeeper had already run off in fright. He was only a businessman and hadn’t meant for things to get out of hand. How could he have expected some reckless young man to come charging in?
But one burly man was provoked by Liang Qiuye. He got to his feet, pulled a sharpened dagger from his pocket, and slashed at him.
Liang Qiuye raised a hand and grabbed the man’s wrist. When strength met strength, even an adult’s power was difficult to resist. Amid the exchange of fists and kicks, the dagger’s keen edge grazed Liang Qiuye’s shoulder.
Blood welled out, soaking his jacket at once. Mixed with the rain, it looked even more horrifying. It ran down Liang Qiuye’s arm and struck the ground in blood spatters that dazzled the eye.
Seeing blood, Liang Qiuye fought even more viciously. The burly man clutched his injured head, was helped up by his companion, and ran off after cursing a few times.
“So you were that old woman?” Liang Qiuye was delighted.
It had been raining hard at the time, and he’d had so much on his mind that he hadn’t kept the incident in his thoughts. Granny Xiang’s reminder brought the scene back to him.
“Oh, you scared me half to death, looking like that.” Granny Xiang had weathered plenty of storms and hadn’t taken the shopkeeper’s threats seriously, but Liang Qiuye, looking as if he’d lost his soul and was covered in injuries, had worried her.
The wound on Liang Qiuye’s arm was quite deep, but all he worried about was whether Liang Huaien would see him looking like that. But his father still hadn’t eaten. Liang Qiuye was like a wounded little animal, drenched to the skin and soaked through inside as well.
Rainwater would make the wound infected and worsen the injury, so Granny Xiang firmly took Liang Qiuye back to her little clinic and bandaged him up.
Liang Qiuye had been caught in the rain while working that morning and had caught a chill. His head was spinning, and by then his fever had left him delirious. He kept mumbling that he had to go see Dad, but his arms and legs were too weak for him to get up.
“Granny, I should be thanking you.”
When Liang Qiuye regained consciousness, he was already at the hospital where Liang Huaien was staying. Someone had arranged meals for Liang Huaien and had also told him that Liang Qiuye might not be able to arrive on time if something came up—thoughtful and considerate.
At the time, he didn’t know why. It was only much later, when he heard a young nurse mention it, that he learned one of the attending physicians had instructed the staff to look after Liang Huaien. If the medical bills weren’t paid on time, the bill could be sent to him to cover first. He then learned that the physician was Granny Xiang’s son.
He should have thanked him in person.
But after his father died, Liang Qiuye never wanted to set foot again in that place steeped in disinfectant. He had once tried to find the clinic from memory, but it had moved, and he could no longer get any information about it.
The nurses and doctors in the hospital all knew about the father and son in the critical care ward, and many felt for Liang Qiuye’s circumstances.
Xie Rong remained silent, his brows drawing together slightly.
His file on Liang Qiuye contained only a few cursory notes, glossing over how Liang Qiuye had quit school to support his adoptive father, taking odd jobs everywhere to scrape together money for medical expenses.
But how many times had something like this happened during those two years? A boy, in the heedlessness of youth, forcing himself to grow up too soon, looking after his father’s younger sister, who wasn’t related to him by blood.
“I never thought you two would meet,” Granny Xiang said with a sigh.
When Liang Qiuye and Xie Rong had walked in together just now, she had recognized Liang Qiuye. But seeing the unfamiliar look in his eyes, she hadn’t gone up to greet him. She had been busy checking on Xie Rong’s eye injury, too, so only now had the old story come up.
Liang Qiuye’s gaze inevitably drifted to Xie Rong.
It really was a coincidence. He hadn’t known he would meet Xie Rong, either. He secretly wondered what kind of impression he made on this guest now. He had done plenty of foolish things in the past; it was only over the years that he had learned to act like a meek worker who never lost his temper.
Seeing Liang Qiuye’s pitiful look, as if he were a child who had done something wrong and was waiting to be scolded, Granny Xiang couldn’t help feeling puzzled.
