You have no alerts.

    Chapter 4

    A flawless jade with the tiniest blemish—what a pity. Seeing this, Liang Qiuye couldn’t help feeling a pang of sympathy.

    “I can be Mr. Xie’s eyes for the time being.” The words slipped out before Liang Qiuye could stop himself. Even he thought it was a bit presumptuous, so he rubbed his nose and added in a stiff, formal tone, “I mean, I’m an employee of the resort too. I’m at your service whenever you need me.”

    Aside from taking care of a few relatives close to him, Liang Qiuye generally didn’t like taking on extra work. As long as he earned enough to get by, that was fine with him. He didn’t have any grand ambitions.

    In fact, if Mr. Xie was willing, there would probably be people falling over themselves to serve him.

    Liang Qiuye’s ill-considered words were such blatant flattery that he felt he’d turned into a toady who was eager to curry favor.

    Xie Rong pondered for a moment, though Liang Qiuye had no idea what he was thinking. Just as Liang Qiuye was awkwardly wishing he could dig a hole and crawl into it, Xie Rong continued as if he hadn’t heard him. “My given name is Rong.”

    The sun had long since withdrawn its last warmth and sunk behind the mountains, yet Xie Rong’s silhouette was clearly outlined against the glass window. It took Liang Qiuye a moment to realize that he was telling him his name.

    Xie Rong. It had to be the rong in “molten gold at sunset.”

    Liang Qiuye was certain of it.

    Chapter 4: Personal Butler

    Stir-fried celtuce with shrimp balls, sliced pork with hazel mushrooms, stir-fried eggplant, potatoes, and peppers, plus a pot of rich pork-rib-and-corn soup.

    A home-style spread of three dishes and one soup.

    Liang Qiuye had done a good job with the cooking. The dishes drew on both northern and southern flavors, with regional specialties among them. Their fresh, fragrant aromas filled the air, and their flavors were rich—perfect for turning in a job well done.

    After politely declining Lu Weiyan’s earnest request that he stay a little longer, Liang Qiuye said his goodbyes and plunged into the night without looking back.

    How could an employer and a server possibly sit at the same table to eat? Besides, Xie Rong was such an inscrutable person that even a cursory glance made it clear he must have plenty of particular rules.

    Liang Qiuye’s guess was right.

    Lu Weiyan sat at the dining table, and even his movements became more measured.

    Xie Rong’s ways were somewhat old-fashioned and rigid, perhaps because he’d grown up around the older generation. Unless he had work to deal with, he always went to bed punctually at the middle of the Hai hour and got up at the end of the Mao hour. He also had calming incense burned to help him sleep, with the type changing according to the season.

    One did not speak while eating or in bed, and all three meals were served at fixed times and in fixed portions.

    Back then, Lu Weiyan hadn’t wanted to follow these inflexible rules. He’d foolishly made a fuss about it once, and naturally, he’d been soundly defeated. Even now, just thinking of the marks the disciplinary ruler had left across his back made it ache faintly.

    “Uncle.” Lu Weiyan portioned out a little of each dish and set it beside Xie Rong’s hand, then ventured to ask, “How are your eyes?”

    The message Lu Weiyan had received said that Xie Rong’s eyes had been injured, but not seriously. He’d undergone surgery abroad, and the operation had been a success. His vision would need time to recover gradually, and he was supposed to avoid strong sunlight outdoors for the time being, hence the dark bandage he wore when going out. Still, Lu Weiyan couldn’t bring himself to be that optimistic.

    Noticing his worried gaze, Xie Rong said calmly, “I can see blurry outlines now.”

    It was just that his recovery was slower than he’d expected.

    In Lu Weiyan’s mind, Xie Rong had always been capable of anything. Lu Weiyan had been terrified of him, yet seeing him injured now, he wished with all his heart that he were the one who had been hurt instead.

    Lu Weiyan got up, intending to serve Xie Rong his meal, but Xie Rong refused.

    Feeling his way around the utensils, Xie Rong moved slowly but precisely. He must have practiced in private many times already to manage as naturally as anyone else.

    Lu Weiyan picked up some of the home-style dishes with his chopsticks too. The presentation wasn’t as refined as it would have been at a hotel, but the taste was every bit as good. After a long day, he found it especially delicious.

    The shrimp balls were tender and slick with sauce, and the celtuce crisp. The vegetables were out of season, but the ingredients were still of good quality. Stir-fried over high heat, they were a feast for the eyes, nose, and palate. The flavor was a little on the strong side, making them just right to eat with rice.

    Lu Weiyan cradled the little bowl of soup he’d drained and felt warmth spread through his whole body. He really had stumbled upon a treasure. Liang Qiuye was quiet and easygoing, an excellent cook, and even his usually picky uncle had eaten a little more than usual.

    Wiping the corners of his mouth with a napkin, Xie Rong asked, “Have you looked into him?”

    “Mm. His background is completely clean. He has nothing to do with ‘that side.’” Lu Weiyan took out his phone. Liang Qiuye’s name and a photo of him in his school uniform were clearly visible on the screen.

    Liang Qiuye had appeared at far too convenient a time, right as Lu Weiyan was heading north. Lu Weiyan had made a cursory check of his information when they first met. It had seemed broadly clean, so he’d later decided to let him into this private residence.

    But now Liang Qiuye had met his uncle, and Lu Weiyan had to be even more careful. He’d just had someone investigate him thoroughly again.

    “His adoptive father was actually from the Fufeng Liang family, though he cut ties with them a long time ago. He passed away a few years back, too.”

    That might be the only connection they had.

    Liang Qiuye had lost his birth parents when he was young, then was adopted by Liang Huaien. Like all the other children in the small town, he used to run wild all over the mountains. Later, he spent most of his time at school, where he got good grades.

    After Liang Huaien passed away, Liang Qiuye left school and started working to repay the debts he’d left behind, while also taking care of his younger sister. Half a year ago, through an introduction from Luo Ming, a classmate from elementary school, he found a temporary job at the resort.

    A tragic background, a wild upbringing, gratitude for kindness, and a good heart.

    Liang Qiuye’s résumé was truly spotless.

    “Oh, and the person he sees most often these days is the old neighbor next door…” Lu Weiyan didn’t let a single detail slip by.

    Xie Rong listened quietly to Lu Weiyan’s report. The hand resting beside the dining table suddenly tapped twice.

    *

    “A-choo!”

    Liang Qiuye sneezed and zipped his leather jacket all the way up, covering half his chin. He wondered if he should put on another sweater tomorrow.

    The weather really had turned cold. Liang Qiuye fiddled with his phone, wondering whether Liang Chunxi had listened and bought herself some new clothes, when he noticed the transfer page showed a notice that the money had been returned.

    “Bro, I have a scholarship. I’m not short on money.”

    “It’s autumn—you need to fatten up for winter. If you’re still this skinny the next time I see you, I won’t cook for you. You don’t eat anyway.”

    She sent a crying face, obediently accepted Liang Qiuye’s transfer, then replied a while later, “Bro, my teacher just said I have to attend a training camp. I probably won’t be able to come home again until winter break.”

    Then came two more crying faces.

    Liang Chunxi’s grades were excellent. Liang Qiuye was so proud of his little sister that whenever he talked to his coworkers, he’d brag that she was top of her class and was sure to get into a prestigious university.

    But he also felt sorry for how hard she worked. She had to travel all over to compete and attend all kinds of classes; she could only come home and rest during the summer and winter breaks.

    Smiling, Liang Qiuye typed, “When you come home, I’ll braise you a pork knuckle. I’ll cook it till it’s falling apart, tender and full of flavor.”

    Liang Chunxi seemed to be practically drooling already. She sent several spinning, celebratory emojis.

    The siblings chatted a little more about everyday things, and only ended the conversation reluctantly when it was time for Liang Chunxi’s evening study session.

    On his way home, Liang Qiuye’s stomach was empty. He’d eaten a rushed lunch at noon, which had long since been digested, and after cooking a whole tableful of dishes that evening, he hadn’t even gotten a taste of the soup. Passing a little shop run by a married couple, he stopped to buy some braised meat and snacks to go with liquor.

    When Liang Qiuye reached home, he didn’t go in. He glanced at the bottomless darkness in the yard, cold and utterly devoid of life, then turned and went to his neighbor Old Man Huo’s house.

    Old Man Huo was practically family to Liang Qiuye. He’d spent plenty of time in that yard playing hide-and-seek with the other kids.

    Sure enough, as soon as he entered the little courtyard, he saw that the dim yellow porch light was still on.

    A few mosquitoes seemed to crave the only warm light in the cold autumn night too, circling and wheeling around it. The little insects had short lives. After emerging from the water and beating their wings for the first time, they had to dodge predators. Perhaps they could live only through the summer before freezing to death in winter.

    But there were always one or two who couldn’t resign themselves to it. They wanted to make it through the long, cold winter, see the snow as big as goose feathers, and wait for the beautiful sight of the snow melting and spring returning. So they struggled, willing to pay any price to stay alive.

    Just like Liang Qiuye himself.

    Still, Liang Qiuye had been lucky. He’d had a father who was both mentor and friend, who’d told him that life was a long journey and that he had to see the mountains and rivers, or he’d have wasted it. But his father hadn’t kept his promise. Before they were even halfway there, he’d left Liang Qiuye and his sister behind.

    “What are you standing outside for? Waiting for me to invite you in?” Old Man Huo’s loud shout suddenly interrupted Liang Qiuye’s melancholy.

    Old Man Huo stood at the door, leaning on his cane, there to welcome Liang Qiuye back from his travels. He’d served in the military when he was young and fought in many famous battles that featured prominently in history textbooks. He’d always been in good health, vigorous and sharp-eyed, not at all like a man in his eighties.

    Old Man Huo was worried, though his words were anything but kind. “Did you have to work overtime, or did you get lost out there in the middle of the night? Why’d you get back so late?”

    Liang Qiuye hurried over a couple of steps and lifted the plastic bag in his hand. “I went out of my way to buy braised meat and liquor for you. I was afraid you’d get to it first, so I ate a couple of pieces outside.”

    “Hmph.” Old Man Huo swung his cane with a lively flourish, pretending to be angry. “I’m not as greedy as you. Get inside, it’s freezing out here.”

    Warmth washed over him when they went inside.

    Liang Qiuye saw that there was only a bowl of noodles on the table, soaked until mushy and barely touched. He briskly went to the kitchen and made some hot food. Then he and the old man washed it down with baijiu and filled their bellies.

    “Old man, is Sister Huo coming tomorrow?”

    Liang Qiuye was lying on the kang, warmed through by its heat. He’d drunk the liquor too fast, and it was sorghum baijiu—not something he was used to drinking—so he asked in a small voice, a little tipsy.

    This had been arranged in advance.

    Old Man Huo was getting on in years, and he had only one daughter, who worked in the city. She was always thinking about bringing him to live with her so she could take care of him.

    But Old Man Huo had never been willing to go. When he was young, he’d enlisted and traveled all over with his unit. He said his comrades were buried in these mountains, so after Liberation, he hadn’t returned to his hometown. Instead, he’d settled here.

    Sister Huo couldn’t stop worrying. She’d brought it up several times, and at last she’d persuaded the old man to go with her to the city hospital for a checkup.

    Old Man Huo pulled the quilt over Liang Qiuye and looked at his flushed face. His voice was hoarse as he said, “I’m not going.”

    He’d watched this child grow up. Liang Qiuye used to be only a little taller than the kang, but now the top of his head was almost brushing the door lintel. Yet it was still easy to see the little worry he kept hidden in his heart.

    Old Man Huo was old, but he wasn’t senile. When Teacher Liang passed away, Liang Qiuye had stayed awake all night, watching the dark give way to dawn, then put on a brave face to reassure his little sister that everything would be all right.

    A wounded heart was slow to heal; separation was the last thing it needed.

    Liang Qiuye wiped his face and breathed out a bellyful of liquor, sobering up a little. He put on a smile. “Old man, why are you acting like a little kid? Are you scared of going to the hospital? Besides, I’ve found a new job. I can’t keep coming home all the time now. Who’ll drink with you then?”

    “You found a new job?”

    “Yeah.” Liang Qiuye knew that his lingering affection just now had made Old Man Huo reluctant to go. Coming to his senses, he quickly found an excuse so the old man wouldn’t worry about him. “The big boss at the top hired me personally. I should be able to make lots and lots of money. Once I’ve earned enough, I’ll come find you. Mm, I’ll bring Liang Chunxi too. How about that?”

    The wrinkles on Old Man Huo’s face seemed to loosen a little, though he still sounded doubtful. “Really?”

    Liang Qiuye had been perfectly happy working at Wei’s Auto Repair Shop in the town below the mountain. After Old Man Huo took a fall half a year ago, Liang Qiuye had made up his mind to return to the mountain. He said it was because he missed home, but really, he’d been worried about him.

    Old Man Huo didn’t want to tie Liang Qiuye down here or become an extra burden on him.

    “Yeah, would I lie to you?” Liang Qiuye said dismissively. The drink made him woozy, and his thoughts sluggish. He even folded Xie Rong into his story, making things up as he went. “I’m just helping take care of a guest. Mm, he’s generous too.”

    Liang Qiuye had no idea whether Lu Weiyan would need him again tomorrow. After all, the handsome Xie Rong didn’t seem like the type to keep someone at his side. He was just making things up off the top of his head.

    Old Man Huo listened to him ramble on about the day’s chores—tidying rooms, cooking, and the like—then said, somewhat displeased, “Isn’t that just a nanny’s job? A grown man having to wait on another grown man.”

    “You don’t get it.”

    Liang Qiuye’s eyes sparkled. “You can’t call it a nanny anymore. It’s got a nice name now—it’s called a personal butler.”

    Old Man Huo seemed to understand, more or less. Seeing that Liang Qiuye was growing sleepy from all his rambling, he coaxed him into taking off his clothes and wrapping himself in the quilt. At last, he felt at ease.

    *

    At dawn the next day, the sky showed the pale white of a fish’s belly.

    “Liang Qiuye, you hit the jackpot! The boss specifically asked for you to be his personal butler. You got a promotion and a raise!”

    Liang Qiuye was jolted awake by the phone ringing. Half asleep, he heard those words and felt as though he were still dreaming.

    Report a chapter issue

    Found untranslated text, AI response residue, or an unedited passage? Tell the editorial team where to look.

    Note