You have no alerts.

    Chapter 16

    Liang Qiuye’s ears grew warm. He edged away a little, pressed his lips together, and said awkwardly, “Oh, um, you can try feeding them.” Then he muttered to himself, “I wonder if they’ll eat it.”

    Xie Rong tossed the sunflower seeds in his hand onto the grass nearby.

    The tree sparrow heard the sound and grew wary. But when it spotted the food on the ground, it spread its wings and swooped down. It didn’t get greedy, though; after picking up one seed, it flew back to a higher perch.

    Liang Qiuye spread his hands and said helplessly, “Once it’s gone, it’s gone. We might as well have fed the sparrows.”

    Xie Rong didn’t seem disappointed. He tilted his head back to watch the tree sparrow hop among the branches. “It lives hidden away in the mountains and woods. It’s nice enough just to be lucky enough to see it.”

    Liang Qiuye felt there might be another meaning behind his words, but privately wondered how inscrutable a person’s thoughts could be. As he looked up at the tree sparrow perched high above, a few white flecks drifted languidly down from the sky.

    “Mm, it really is snowing.”

    Liang Qiuye turned to Xie Rong. “It’s getting late, Mr. Xie. Let’s head back. Once we’ve gone a little way, the bird will feel safe enough to peck at the food.”

    The snow was a little wet, melting as soon as it touched anything. Although people in the north rarely used umbrellas when it snowed, Liang Qiuye had still brought a folding umbrella especially to shield Xie Rong from the snow.

    On the way back, they walked closer together because they were sharing an umbrella.

    Liang Qiuye had originally planned to follow the housekeeper’s rules and hold the umbrella over Xie Rong, while he stood outside it wearing his coat’s hood.

    But Xie Rong simply took the umbrella from him and brought Liang Qiuye under it too. When Liang Qiuye tried to move away, Xie Rong tilted the umbrella toward him, leaving half his own shoulder exposed. Liang Qiuye had no choice but to move closer.

    With the snowflakes drifting down all around them, the sky had darkened. They were just one turn away from the villa when a black shape suddenly darted out.

    It was moving so fast that both of them stopped in their tracks.

    Liang Qiuye watched the small black beast hide warily beneath a dead branch. Through the gaps, he could make out that it seemed to be a wolfdog, eyeing them with ghostly green eyes.

    “Mr. Xie, let’s go. As long as we don’t provoke it, it won’t attack us.”

    Liang Qiuye occasionally saw wolfdogs dart out of the woods. Humans weren’t prey they would willingly approach when there were easier targets like wild rabbits and pheasants. Perhaps the two of them had wandered into the animal’s hunting ground, and it had come out to warn them away.

    But even after Liang Qiuye and Xie Rong left the area, the wolfdog continued to follow them from a short distance away.

    The wolfdog moved nimbly, sometimes leaping past them and darting off to one side to wait. But whenever they walked farther, it would catch up again.

    “Qiuye.”

    Xie Rong’s gaze passed over those green, beastly eyes. Sensing something unusual, he said to Liang Qiuye, “It may want you to follow it.”

    Xie Rong had noticed that the wolfdog’s gaze kept lingering on Liang Qiuye from time to time, and guessed what it had in mind.

    Liang Qiuye had been fretting that the wolfdog might take offense and go wild. If it suddenly attacked Xie Rong, things would get out of hand. So he’d kept his head down and hurried along. Only after Xie Rong pointed it out and he paid closer attention to the animal’s behavior did he begin to figure out what the wolfdog meant.

    “Where are you taking me?”

    Liang Qiuye half-crouched, signaling that he meant it no harm. He met the wolfdog’s gaze through the grass and spoke gently.

    The wolfdog was quite intelligent. It could tell whether humans meant well, which was why it had chosen Liang Qiuye. It flicked its ears, ran a few steps toward the woods to one side, then stopped and looked back, waiting for Liang Qiuye to follow.

    “Mr. Xie, then you can—”

    “We’ll go together.”

    Xie Rong and Liang Qiuye spoke at the same time.

    Liang Qiuye had thought the wolfdog must be asking for help because it was in trouble, and that he should go alone. After all, it was an animal, and there was no telling what might happen. He didn’t want Xie Rong getting involved.

    But Liang Qiuye was always the first to give in between them. All he could say was, “Then let’s be careful.”

    When the wolfdog saw Xie Rong following too, it hesitated for a moment and stared hard at Liang Qiuye. In the end, it set off, leading both men deeper into the woods.

    After winding this way and that, the wolfdog stopped at the foot of a small slope made of piled stones. It barked at the two humans walking slowly toward it, as if urging them to hurry.

    “Mr. Xie, please wait here for a moment.”

    Before Xie Rong could refuse, Liang Qiuye ran ahead toward the slope.

    A thin layer of snow had already gathered on the ground. Liang Qiuye drew closer and saw that beside the wolfdog was another small beast, partly covered in snow. Its right leg was injured, and a pool of blood lay beneath it, making it hard to tell how serious the wound was.

    Liang Qiuye crouched and reached toward it. The wolfdog beside him growled, but then realized that this human was the only one who could help them, and backed away a few steps.

    “It’s alive.” Liang Qiuye put his hand on the small beast’s belly and felt it rise and fall.

    Chapter 18: Illegal Hunting

    Liang Qiuye lifted a hand to brush the snow from the small beast’s fur, revealing the wound on its right hind leg.

    A bloody hole pierced through flesh.

    Liang Qiuye’s gaze darkened. This wound had been inflicted by a person.

    Decades ago, it was common for villagers nearby to go into the mountains to cut trees and hunt. People lived off the mountains and the sea, and when the economy was poor, survival always came first.

    In those turbulent years, many families had kept hunting rifles, and some had even made homemade explosives. They were often used to drive away wild boars and other beasts that strayed into farmland and attacked people. In recent years, as the economy had developed and people’s lives had improved, the law had become more comprehensive, and the wild animals in the mountains and woods had gradually been designated protected species. The firearms and prohibited weapons owned by nearby villagers had all been handed in, and ordinary people naturally wouldn’t risk going up the mountain to hunt.

    Unfortunately, there were always people who did the opposite. They didn’t care about the law or reason; they just wanted the thrill of something new.

    Especially wealthy people who felt stifled in the city. Ordinary urban entertainment could no longer satisfy their ever-growing desires, and these mountains awakened their primitive urge to hunt.

    Firearms were prohibited, but there were always other ways to exploit loopholes in the law.

    “This is an arrow wound from a bow hunt,” Liang Qiuye told Xie Rong as he came closer.

    The resort had built an archery range.

    In ancient times, archery was one of the Six Arts of the Gentleman: rites, music, archery, charioteering, calligraphy, and mathematics.

    Some merchants might be gilded on the outside, but the label of nouveau riche didn’t sound good, so they naturally sought to cultivate an elegant air by taking up refined, “cultured” pursuits. The resort catered to the market, and its archery range was often full of guests. Who would have thought some of them might find a fixed target too dull and take to the woods to hunt wild game instead?

    There were rabbits and pheasants in the woods, none of them on the protected-species list. Shooting arrows made no noise, and it was hard to attract anyone’s attention.

    “Awooo—”

    The wolfdog came over, lying down on the ground to lick the nose of its injured companion.

    If the injured animal spent the whole night in snow like this, and the bleeding couldn’t be stopped, death would be its only fate. The wolfdog hesitated, then approached Liang Qiuye again. It lowered its head obediently and rubbed its muzzle against the back of his hand in an appeal for help.

    “I’ll save it.” Liang Qiuye patted the wolfdog’s head to reassure it. “Once the wound is bandaged and it’s had some medicine, it’ll get better soon. Don’t worry.”

    Liang Qiuye spoke earnestly, as though the wolfdog could understand him.

    Then he stood up, took off his coat, and draped it over the injured wolfdog. Only when he moved its body did he notice its slightly swollen belly. It was a pregnant female. Liang Qiuye then braced himself and lifted the whole animal into his arms.

    The female was much smaller than an ordinary wolf, but still quite heavy. Liang Qiuye had to avoid its wound while trying to keep it comfortable. After trying several positions, he finally settled on supporting its front legs with his forearm through the coat, while placing his other hand beneath its tail.

    “Mr. Xie, I need to go down the mountain tonight.”

    The resort had a professional medical room. Liang Qiuye needed to take the female there for further examination, and he knew someone who worked in the medical room who could make an exception for him.

    Seeing that Liang Qiuye was wearing only a thin sweater, Xie Rong set down the umbrella and took off his own coat.

    “You don’t need to give it to me. You’ll catch a chill.” Liang Qiuye stepped aside to refuse.

    But the coat, still warm, nevertheless came to rest on Liang Qiuye’s shoulders.

    Xie Rong picked up the folding umbrella again to shield them from the increasingly dense snowfall. The sky had grown completely dark. The two men looked much as they had on the way there, except that they now had two wolfdogs with them.

    The female in Liang Qiuye’s arms didn’t seem used to being held by a human, but it was barely conscious and could only weakly wave its paws and burrow its head into the coat. Behind them, the wolfdog following along gave soft little whines, leaving a trail of plum-blossom paw prints in the snow.

    Xie Rong dialed a number on his phone and told the person on the other end to get a vehicle ready.

    After Xie Rong hung up, Liang Qiuye said, “Sorry to trouble you, Mr. Xie.”

    Liang Qiuye usually rode his motorcycle down the mountain. It would be very inconvenient with an injured female in tow, and he’d been wondering how to ask Xie Rong to lend him a car.

    “Qiuye, I have a meeting scheduled tonight. I can’t go with you.”

    “Mm, I know.”

    Liang Qiuye knew perfectly well that Xie Rong was busy, and hadn’t expected them to follow each other around everywhere like little kindergarten children. Still, he couldn’t help reminding him, “The ingredients for dinner are already prepared. Mr. Xie, could I trouble you to take care of things yourself? If anything comes up, you can contact me anytime.”

    The two of them waited beside the mountain road in front of the villa. The streetlight cast a dim yellow glow, stretching their shadows long. And because they were standing so close, their shadows seemed to overlap.

    The snow showed no sign of stopping. Pressed close to Xie Rong, Liang Qiuye held the female in his arms with one hand while awkwardly tugging at the coat behind him, trying to cover Xie Rong with it too.

    Liang Qiuye had come to look after Xie Rong while he recovered. He couldn’t let Xie Rong catch a chill because of him. Unfortunately, Xie Rong was a little taller, and the coat slipped off his shoulder several times.

    Xie Rong naturally noticed his little efforts. Just as Liang Qiuye was about to lose his temper at the coat, Xie Rong finally lent a hand and rearranged it, using the long coat like a blanket to cover them both.

    About five or six minutes later, the familiar black vehicle pulled up in front of them.

    Ji Fei sprang out of the driver’s seat. When the wolfdog saw a stranger, its fur suddenly bristled and it arched its back threateningly.

    Ji Fei hurriedly stopped in his tracks. He had worked for Mr. Xie for many years, but this was the first time he’d seen anything like it.

    Then he saw Mr. Xie sharing a coat with Liang Qiuye, who was holding a bulging, living creature in his arms. His imagination took a wild leap: out here in the middle of nowhere, had Mr. Xie and Liang Qiuye somehow had a child?

    Only when the creature in Liang Qiuye’s arms struggled and poked out a canine snout did Ji Fei’s wild imaginings come to a halt. It was just a wolfdog.

    “Awooo! Awooo!”

    The wolfdog let out a wary growl from deep in its throat. Liang Qiuye gave it a light kick in the belly and said, “Shh, stop barking. He’s here to help too.”

    The wolfdog withdrew its bared teeth and pawed at the ground.

    Liang Qiuye wrapped the female in the coat and placed it on the back seat. When he turned around, he found Xie Rong and the wolfdog both staring at him with equally intense, deep-set eyes.

    “Mr. Xie.” Liang Qiuye sighed and took the coat draped over his arm.

    Xie Rong let Liang Qiuye do as he pleased, slightly spreading his arms to make it easier for him to put the coat on properly. Liang Qiuye smoothed out the wrinkles, bent down to fasten the zipper, pulled it up to his chest, then reached up and pulled the hood up too.

    “This will keep you warmer.”

    The coat Liang Qiuye had prepared for Xie Rong was thick, with a plush fur trim around the hood. Wearing it made him look childish. But it was late at night, and there was no one around to see; it wouldn’t diminish Xie Rong’s dignified image.

    Liang Qiuye gave him one last look from the side. There didn’t seem to be anything wrong, so he was finally satisfied.

    The wolfdog at his feet circled his legs a few times, craned its neck to look into the car, then tugged at Liang Qiuye’s trouser leg with its teeth, as if it wanted to follow him too.

    “No, there are too many people around.” Liang Qiuye rubbed the wolfdog’s head. “It’ll be back soon.”

    Bringing along the injured wolfdog would provide some cover, but Liang Qiuye couldn’t guarantee that this wolfdog would be able to control its instincts around a crowd. And if the resort guests saw it, it would be hard to explain.

    Ji Fei leaned against the car door, hiding his thoughts.

    This was ridiculous. If he wasn’t mistaken, that was a wolf. How could it be as docile as a domesticated dog?

    And Mr. Xie, too—his gaze practically dripped with yearning as it clung to Liang Qiuye. Was Liang Qiuye really that good at taking care of people, with some special talent too private to speak of? Enough to make a person reluctant to leave?

    Xie Rong reached out to brush the snow off Liang Qiuye’s shoulder, then murmured something to him. Liang Qiuye nodded, and only then got into the car.

    The vehicle drove off into the night. Looking in the rearview mirror, Ji Fei could still see Xie Rong and the wolfdog standing motionless beneath the streetlight.

    Report a chapter issue

    Found untranslated text, AI response residue, or an unedited passage? Tell the editorial team where to look.

    Note